2011年9月16日 星期五

熱血棒球物語劇情翻譯




首先是前情提要

原本被視為甲子園優勝候補的熱血高校棒球社
在預賽第一場的時候竟然吃了敗仗慘遭淘汰
原本身體就不好的棒球社經理里佳受到了沉重的打擊而被躺進了醫院
三年級的棒球社隊長立花因為比賽中受的肩傷,在此時引退
隊員也隨之一個接一個的離開
棒球社在此時面臨了解散的命運.....

就在此時,傳來了藤堂財團比照甲子園規模主辦的「熱血野球大會」即將開打的消息
事實上是因為藤堂不知從哪聽來國雄不懂棒球的情報
而決定用棒球打倒國雄的計畫

得知熱血野球大會消息的里佳
不顧自己病重的身體,偷偷的從醫院跑了出來
只因為再度找到他夢想的一線希望.....


接著介紹劇情的相關人物
這裡只簡介和劇情有關的部分
想知道更詳細內容的可以看熱血棒球物語選手能力分析-熱血高校的介紹



淺野    里佳    ( あさの   りか )

熱血高校二年級
原棒球社經理、立花的女友
從小就希望能夠去甲子園
所以將自己的夢想寄託在隊長立花身上
因受到無法出場甲子園的打擊而病倒,被送進了醫院


立花    辰已  ( たちばな   たつみ )

熱血高校三年級
原棒球社隊長、里佳的男友
在甲子園預賽中肩膀受傷而不得不退出比賽
在熱血高校隊輸球後
抱著從此不再打棒球的想法,決定引退


姿    三十朗    ( すがた   さんじゅうろう )

熱血高校二年級
本作主角,非常富有正義感的熱血青年
偷偷暗戀著里佳,為了幫助她達成夢想不惜作任何事


七瀨    遙 ( ななせ   はるか )

姿的好友兼愛情顧問
為了幫姿追到里佳
也下海參加了野球大會


國雄  ( くにお )

本作裏主角
後期才會登場的攻守大黑柱


園川    薰  ( そのかわ   かおる )

千里台高校二年級
開場和中場時都隨著國雄登場
果然是最佳拍檔


劇情介紹

首先是開場劇情
如果看不到中文字幕,請直接在Youtube上看且把字幕 (CC) 打開



為了舉辦這場什麼下流手段都可以用的棒球比賽
晃之助找了最符合條件的玩家來參加熱血野球大會

接著介紹主選單



比幾局的數字可以按左右來調整
大部分的選項翻成中文就可一目瞭然
在這裡針對練習比賽的幾個設定作解說



風向 ( かぜ )在比賽中每三局會改變一次
從箭頭方向可以知道目前的風向
風力的大小分別是紅色黃色藍色
以右圖為例
球場吹的是吹向右外野的強風
要特別記得的是
不管吹的是哪種風
都只對打到外野的「高飛球」有效
平飛球和內野飛球是不會受風向影響的

提早結束的設定如下:

在五局後雙方差距 10 分(含)以上時,比賽提早結束
在七局後雙方差距   7 分(含)以上時,比賽提早結束



然後是序章-戀愛根性物語
以熱血高校進行故事模式才會出現
不過大多數人一開始都不知道怎麼換成其他隊的故事模式
如果看不到中文字幕,請直接在Youtube上看且把字幕 (CC) 打開





劇情最後還是沒有交代國雄去了哪裡
從園川的對話可以看出本作的時序在熱血時代劇之後


再來是大會致詞
如果看不到中文字幕,請直接在Youtube上看且把字幕 (CC) 打開



其實本來沒打算翻譯的,因為也沒講什麼爆點
不過幾乎所有劇情都翻了,不翻這裡也怪怪的

比賽獲勝之後會出現一些功能選項,翻譯如下:



如果落敗的話、姿和立花會去醫院探視病入膏肓的里佳




其實鋪陳的還不錯....


好不容易打敗強敵冷峰學園
得到地區預賽冠軍之後,在大會決賽即將面對更強的對手
姿、立花等人正在社辦商討對策....


我只能說園川阿
你好大的狗膽,不過演個時代劇就跩上天了


有了國雄的加入,熱血隊自然是一路過關斬將
連藤堂請來的全米隊都不是對手
終於拿到了野球大會的冠軍

最後是尾聲劇情
如果看不到中文字幕,請直接在Youtube上看且把字幕 (CC) 打開




真是可喜可賀可喜可賀
不過.....   晃之助說好的獎品呢???


以上的影片若覺得一個個點來看太零碎
想全部一口氣看完的話
可以直接看播放清單:熱血棒球物語