2011年7月7日 星期四

熱血時代劇劇情翻譯

以下的劇情對話除了國政外
首次提到其他人的名字時,均會附上原本的名字
如果不知道遊戲中的角色是誰、什麼叫親分
或對劇中人物為什麼會說出這樣的話有疑問
可以參考熱血時代劇角色介紹
不知道什麼叫駿河的話
可以參考熱血時代劇地點和背景音樂考據








首先是開場劇情影片




在遊戲中說書人除了一邊說書外,也會拿著他的三味線邊彈邊講
在文內就直接以日文的 ペんペん 來表示
ペんペん 是日本江戶時代的傳統樂器 - 三味線的擬音
這裡是三味線的演奏影片,沒聽過的可以參考看看





<每到另一個國境時,說書人都會描述他們到了哪一國>
說書人てくのす亭:不覺他們來到了駿河之國!  咿呦  (ペんペん....)




--------------------------  開場結束,故事正式開始  ----------------------------

小囉嘍的台詞

[出場時]
要幹架啦! (興奮)
在此候教是也!
俺也要認真了!
十分感謝是也  (你在感謝啥?)


[打架中時的台詞]
喔喔~  衝阿!
欸?
他媽的,好傢伙!
這傢伙還真是出乎意料!
俺真的有點不爽是也!
有種再來是也!
為何對手總是你們!
嗚 呼 呼~♥ (奸笑)


[逃跑]
俺最討厭打架了!
嗚哇~ 媽媽~!
咿~~~~!
就暫時放你一馬! (果然是小囉嘍專屬台詞)


[被打倒時]
嗚 嗚 嗚...
太  太強了...
嘎咕.... 
噫耶耶.... 


GAME START
┌───┴───┐
│     │
銀 八        權 作
                                                                       │





<銀八登場>
銀八 (澤口):最近剛嶄露頭角的銀八就是老子!
                    想通過此地的話,就來分個勝負吧!

<打倒銀八後>
銀八:太、太強了...







<打倒銀八後到任何的其他場景,三吉出現>
三吉:國政!  不好了不好了!  琴小姐她!

三吉:她被兩人組綁走了...  是個動如脫兔般的傢伙們...
          俺也在場竟仍如此......  實在是非常抱歉!!!


國政:如此過份的傢伙,不可饒恕!





<權作登場>

權作 (西村):你們只不過是外地人
                    膽敢在此地強出頭!?


<打倒權作後>

權作:誰說他們很弱的..

權作:小的真是有眼無珠,請讓在下跟隨你吧

<答應>
權作:太謝謝了

<拒絕>

權作:拜託,請把在下也一起帶走!

<還是拒絕>

權作:甚麼...  你這個混帳!

                                                                            銀 八     權 作
┌──┴──┐
│     │
                                                        一兵衛&六兵衛   與之助
                                                                         │
                                                              ┌────┼───┐
                                                              │     │  │
                                                        赫爾曼     金助    為吉


<一兵衛和六兵衛登場>

一兵衛 (上條):你們想怎樣!

六兵衛 (山本):管他這麼多,上啦!

<打倒他們後>

一兵衛:吾等雖是惡黨
             但綁走娘們之事絕不會去幹....  六兵衛也是!

六兵衛:俺服輸了!




<與之助登場>

與之助 (吉野):你就是國政嗎?  一較高下吧!

<打倒與之助後>

與之助:輸的真慘!  不愧是....  那傢伙說得沒錯
             俺果然甚麼力量也沒有

( GB 版有很明確地說出那傢伙就是力五郎)

與之助:就這樣!

(之後只要隨從倒下,力五郎 (力) 就會出現拔刀相助
 可惜沒有任何台詞)

※注意:打倒甚六 (鬼塚) 前還沒有打倒與之助的話,此事件將不再發生
            出現的與之助會直接給國政物品




<金助 (望月)登場>

金助:(津軽方言) 這不是你們嗎! 惡黨們!
          韋駄天的金助來作你們的對手!

(津軽:日本東北、北海道之間的津軽海峽)

<打倒金助後>

金助:你們確實很強....   是俺敗北了
          俺說啊,你們一直作惡黨  真是太可惜了!




<為吉登場>

為吉 (平):惡黨甚麼的終究沒甚麼大不了
                俺一個人就夠了!

<打倒為吉後>
為吉:你們竟是如此強的傢伙
          不過平七大哥必定能幹掉你們!






<赫爾曼登場>

赫爾曼:Bi ── g Boss 甚六國的請託
             打倒你們  O-K-?

<打倒赫爾曼後>

赫爾曼:介紹要好的中國人-
             在陸中的溫泉-
             這樣 O-K- 吧☆









打倒赫爾曼後
陸中的溫泉開始退潮
老陳開的謎之店才會開張







                                                         赫爾曼        金  助  為  吉
                                                             │        │     │
                                                             │               └─┬─┘
                                                             │                  │
                                                             │                平   七
                                                             │                    │
                                                             ├────────┬┘
                                                             │                  │
                                                             │                  │
                                                         赫爾曼           甚  六
                                                             │                  │


<平七登場>

平七 (小林):平七是也!

<打倒平七後>

平七:真強.....  你們究竟是甚麼人!
         不過甚六大親分 (的層級) 和你們絕對不同!





<再會赫爾曼>

亥爾滿:被 Bi ── g Boss 罵了-
<打倒赫爾曼後>

赫爾曼:你是新的 Bi ── g Boss
           這樣 O-K-吧

<答應>
赫爾曼:這樣 O-K-了

<拒絕>

赫爾曼:欸?

<還是拒絕>

赫爾曼:嗚 嗚 嗚 …..

(坦白說他的對話還真可愛,真捨不得不收他)




<大親分甚六登場>  (遊戲中的裏最強 Boss 登場)
甚六 (鬼塚):我來當你們的對手....
<打倒甚六後>

甚六:甚麼!  你們是文藏那邊的?
          不是虎藏那邊的嗎?   真是對不住...
          為了道歉,在此有一事相求
          讓甚六一家的人來助你們一臂之力吧
          吾輩的金助來幫助你們如何?

<答應>

甚六:感恩!

<拒絕>

甚六:吾輩的金助來幫助你們如何?  (同樣的話再問一次)

<還是拒絕>

甚六:真沒想到你會這樣說!



<反叛的權作登場>

權作:請讓在下陪你一起去!

<打倒權作後>
權作:請讓在下陪你一起去!
          (重複說同樣的話  真可憐....)

(隨著難度設定和加入隨從人數的不同
 權作背叛的時機也不同
 基本上是難度越高越快反叛
 不過如果打倒甚六後才讓他加入的話,他就不會再反叛了
 之後的手機重製版取消了權作會叛變的設定)



                                赫爾曼                                甚   六
                                    │                                       │
                                    │                  ┌────────┼────────┐
                                    │                  │                   │                  │
                                    │              與之助               │              半四郎                  銀 八
                                    │                                                │                         ∥
                                    │                                                    ┌──┴──┐                   ∥
                                    │                                                    │            │                  ∥
                                    │                                             仁左衛門    彌五郎               ∥
                                    │                                                    │            │                  ∥






<再會與之助>

與之助:國政兄,有個好東西要給你!
             是專治流行病的漢方藥....
             交給文藏他就會好起來了







<回到文所 ( 文藏組 ) >
文藏:漢方讓俺復活了!
          多虧你的幫助,為了俺東奔西跑
          不可再讓你一人如此辛苦!
          俺已經準備好了!

※若重吉已登場,則此事件將不發生


<再進去一次文所>
三吉:國政兄....  這個...是要給你的!
          這是母親為我做的護身符,十分靈驗
          在下甚麼也不能作,至少...
          琴小姐他一定不會有事的!

<得到三吉的護身符,裝備後防禦 +20 點>



<打倒甚六後,銀八會不斷前來挑戰>

<再會銀八>

銀八:又碰面了
          想通過此地的話,就來分個勝負吧!


<打倒銀八後>

銀八:太、太強了...
          傳言有個奇怪的二人組痊癒了
          ( 難道跟熱血物語一樣跑去泡湯? )
          不會錯的,他們就是你要找的傢伙

<之後再打倒銀八也不會提供二人組的情報了>



<半四郎 (根立) 登場>

半四郎:噗噗噗...  鄙人乃虎藏組的座上客
             塵世間的鬼,就要有人來替天行道!

<打倒半四郎後>

半四郎:噗噗.... 怎會如此?
             豈有此理,不是說邪不勝正嗎,俺不懂....



<回到文所>

半四郎:噗噗噗...前陣子實在不好意思
             都是鄙人的過失   (終於搞懂哪邊才是正義的一方了嗎?)
             閣下需要援兵嗎?

<半四郎加入我方>

( GB 版沒有回到文所的劇情,半四郎會直接強制加入我方 )



<彌五郎 (五代) 登場>

彌五郎:在下與你也沒甚麼怨恨哪...
             不過這也是為了世間的道義,歹勢啦

<打倒彌五郎後>

彌五郎:你是文藏的客人吧
             (綁走女人這件事)實在太過份了,簡直天理不容!

             沒錯,抓走那小妞的就是虎藏...
             俺是有意幫助你們,但是基於道義上俺無法如此
             不過有樣東西可以代替俺的協助....
             接受這把短刀吧,這可是俺的第二生命
<答應>

彌五郎:有緣的話,還會再相見的

<拒絕>

彌五郎:你不是認真的吧?  開玩笑嗎?

<還是拒絕>

彌五郎:哇咧... ♥ (啼笑皆非)


(答應後會學到彌五郎的必殺技「短刀 Special」
 就算在這裡拒絕彌五郎,之後他還是會出現的
 玩家不用擔心不能拒絕他)




<仁左衛門 (松戶) 登場>
仁左衛門:在找虎藏親分的就是你們?
                住手吧,繼續下去準沒好事

<打倒仁左衛門後>

任左衛門:虎藏親分才不會作綁架女人這麼落魄的事情
                綁架女人的
                是叫做辰一 (龍一)和辰二 (龍二)的兩個傢伙

(不知何故彌五郎和任左衛門的答案不太一樣
 可能正代表他們處的不好
 所以任左衛門沒告訴他全部的真相吧)



                                   │     仁左衛門      彌五郎              ∥
                                   │     │     │                  ∥
                                   └────┤     ├─────   銀 八
                                          │                │                  │
                                       辰一&辰二     重 吉    一兵衛&六兵衛
                                               │
                                               │



<重吉 (山田) 登場>
重吉:你就是國政兄嗎?
          傳聞你和你的手下功夫都十分高強!
          希望能讓在下加入你的麾下

<答應>
重吉:相當感激!

<拒絕>
重吉:怎麼這樣,拜託你想想辦法!

<還是拒絕>
重吉:給我記住!



<再會一兵衛和六兵衛>

一兵衛:你們想怎樣!

六兵衛:管他這麼多,上啦!
            (這不是跟上次說的一模一樣嗎!?
             欸!  你們見過我不是嗎?)

<打倒他們後>

一兵衛:吾等雖是惡黨
             但綁走娘們之事絕不會去幹...  六兵衛也是!

六兵衛:真沒想到你會認為咱們是會作這等事的人!

(整個對話看起來好像從來沒見過國政一樣
 ...難道這兩人組不是上次那兩個? )




<辰一、辰二登場>
辰一:綁走那娘們的就是咱們
          當然是某人要吾等這麼做的
辰二:想要搶回去的話,打倒我們就行了
          不過打得倒咱們倆再說吧!


<打倒辰二時,辰一逃跑>
(如果難度是最簡單的情況下
 逃跑的必定是辰一 我有試著先打辰一,但是發現他是打不死的
 後面的劇情翻譯以逃跑的人是辰一為主
 GB版中其中一人在開打前就會先逃跑,至於是誰我就沒確認了)


辰二:太...太過分了!  那傢伙竟然逃了!
          真不敢相信...   唉,快點了結俺吧!

<答應>
辰二:欸?   (不是你叫我快點結束你嗎?)

<還是答應>

辰二:呃阿-!  (慘叫聲)

<拒絕>
辰二:要放俺走嗎? ....  你會後悔的

(理論上放辰二走之後
 如果往後的戰鬥中隨從被打倒時,辰二便會出來拔刀相助)


<辰二的出手相救>
辰二:喂! 為了報答你的豪俠氣概
          俺決定出手為你兩肋插刀,交給俺吧!!

(但是事實上就算你選擇把辰二殺了,他之後還是會出來幫忙
 這 bug 實在讓人有點無言...   那當初幹嘛做這選項? )




<打倒辰一辰二兄弟後,會遇見被救回來的琴>

琴:國政!  國政!!  ....  嗚嗚嗚....
      抓走我的人是......  是淺次郎君....

國政:...  快些回去吧,大家都十分擔心你

琴:嚶....(啜泣)  實在太感謝你了,國政君.
      嗯嗯... 啊,那、那個...  請.....請路上小心...


<回到文所>
三吉:國政君,淺次郎他....  消失了...


                                辰一&辰二  重 吉 一兵衛&六兵衛
                                       │
                                       │
                                ┌──┴────┐
                                │                │
                            平    七       辰    ╳
                                ║                │
                                ║         ┌──┴─┐
                                ║         │          │
                                ║     淺次郎  鶴    松
                                ║         │          │



<再會平七>
平七:國政兄,俺捎來大親分的口信

平七:傳聞虎藏和淺次郎那班人已經結成了一夥
          望你小心!
          大親分在此也向你問好
          那麼俺就此告辭,這廂失禮了!



<回到文所>
金助:俺十分擔心大親分是否出了甚麼事
          想去看看他的狀況....
          俺這就去了,國政兄

<金助暫時離隊>

(夥伴是金助的情況此事件也會發生,隨從會強制換成半四郎
 但是如果此時金助是主人的情況下發生此事件,會發生一些bug
 像是能力值或者提昇能力的百分比錯亂的情況
 赫爾曼甚至還能變色)








<再會復仇的辰一>
辰一:你這狗屎東西...

<打倒辰一後>

辰一:太、太強了...






<如果此時重吉加入後,和鶴松都待在文所時,鶴松會離開文所成為敵人>

<反叛的鶴松登場>
鶴松:俺是邪惡的大親分!
          嗯-  很強呦!

<打倒鶴松後>
鶴松:這裡是哪裡?
          ......噫~~~  大哥!  小弟不敢了,請原諒小弟!
          (很明顯的是被重吉的幻術給蠱惑了)


<原諒>
鶴松:大哥~(開心)

<不原諒>
鶴松:這裡是哪裡?
          ......噫~~~  大哥!  小弟不敢了,請原諒小弟!(一樣的話)

<還是不原諒>
鶴松:咕喔-!!! (慘叫)

          (不過他只是從隨從名單消失,最後的尾聲劇情鶴松仍然會出現)






如果第二次和辰一戰鬥的過程中  鶴松陣亡
又滿足鶴松叛變的條件的話
會出現兩個鶴松


※注意:如果重吉加入前就已經打倒辰一
            此事件將不會發生








<淺次郎登場>
淺次郎:呼呼呼....  被揭穿了,真沒辦法
             所有的壞勾當都是俺幹的
             文藏一家之後很快就會滅亡
             目前的計畫進行的十分順利
             你就等著瞧吧!   呼呼呼呼...

( 竟然綁走自己的未婚妻,淺次郎這傢伙還是人嗎!? )





                                ║          淺次郎     鶴    松
                                ║              │             │
                           平    七  ────┘             │
                                │                             │
                                └──────┬──────┘
                                                │
                                            虎    藏
                                                │
                                      ┌───┴───┐
                                      │                 │
                                彌五郎           淺次郎
                                                         │
                                                     END



<三遇平七>
平七:國政兄,俺捎來大親分的口信
          淺次郎背後似乎還有不知名的人物,一定要將這個藏鏡人抓住!
          大親分在此也向你問好
          那麼俺就此告辭,這廂失禮了!

(這不知名的人物不是虎藏,就是重吉了)


<虎藏和淺次郎二人組登場>
虎藏:(江戶腔)不錯嘛,竟然能幹到如此地步
          以一個浪人來說,是個厲害的傢伙
          值得誇獎!

淺次郎:呼呼...  在吾等的計畫中
             你們這幾個就是絆腳石,覺悟吧!
             虎藏兄,後面就交給你了!

虎藏:嗚喔!  交給俺吧!
          俺會 (用必殺技) 把他們捲的天翻地覆!

<打倒虎藏後>
虎藏:實在要誇獎你們這樣的傢伙....
          果然這世上是不能作壞事的阿....


淺次郎:啐...  這沒用的東西...



<回到文所>
三吉:阿  國政兄!  玄關前有這個......

<國政一看,是一封喧嘩狀 (挑戰書) >

有種的話,就來單挑吧!
呼呼...  挖好自己的墳墓再來吧
否則你們會後悔的!  呼呼呼.....
                                                                淺次郎





<如果之前拒絕讓重吉加入,收到挑戰狀再回文所,會遇見重吉>
重吉:國政兄!  請一定要帶上俺!

<重吉直接加入我方>


<再回文所,遇見金助>
金助:國政兄!  大親分被這個.....
          大親分......   大親分....
          一定....   一定要為他報仇....!

<金助再度歸隊>
(遊戲中沒講到甚六發生甚麼事情
 在這裡推測應該是淺次郎對甚六做了甚麼好事吧)






Good Timing
<再會彌五郎>
彌五郎:終於有緣能夠再度相會
             你們既然已經把虎藏打倒了....
             這個拿去....   是俺的餞別

<答應>
彌五郎:不知像你們這般的人是否能取勝呢..?
             有緣的話,還會再相見的

<從彌五郎手中得到 すてきなととき (美妙時光)
  使用後金錢暫時達最大值 999999文
  不過似乎進去一個店面後金錢就恢復了>


<拒絕>

彌五郎:你不是認真的吧?  開玩笑嗎?

<還是拒絕>
彌五郎:嗚咿... ♥ (再次啼笑皆非)

※注意:如果在彌五郎還在說話時偷打的話
            他會直接跑走,物品就拿不到了
            不過 Timing 抓得好的話,揍他的同時彌五郎也是會給物品的
            見右圖




[淺次郎的最後]
<如果之前讓重吉加入的話
  重吉會逃跑後和淺次郎在此同時出現>

淺次郎:呼呼....   終於跑來丟臉啦,你這個蠢小子!
            這都多虧了重吉的功勞阿!

重吉:收到帶去黃泉的禮物了吧!
          這些壞勾當全都是咱們倆幹的...
          你們徹頭徹尾的被騙得團團轉啦

淺次郎:呼呼呼....   趕快準備念佛吧!








(這裡有個 bug
 擊倒虎藏後原本重吉就會離隊
 但擊倒虎藏後直接回文所的話
 會看到離隊的重吉竟然又加入了
 此時帶著重吉找淺次郎的話
 就會看到兩個重吉)



<沒讓重吉加入我方的場合>
淺次郎:呼呼呼....   趕快準備念佛吧!


<打倒淺次郎 (和重吉) 後>
全都直接給錢...   沒任何對話

<此時全日本已經沒有敵人,回到文所>

結尾劇情請見影片



可喜可賀可喜可賀



在 STAFF 名單時
如果除了難度不低於普通,進入結局前又把難度調成超難 ( ちょむず ) 的話
在此時對著任天堂 2P 手把的麥克風吹氣
這時候除了擁吻,你還會看到琴和國政當場就野合了起來....
( 野合是什麼?  自己 google 這 18 禁的問題 )
在一個帶給小孩子天真童年的任天堂平台上
竟然有這種畫面
真是太超過了~!!!                                           ( 拿出模擬器尋找麥克風的設定 )

PC 版則是只要設定難度從頭到尾都是超難(ちょむず)的情況下
連打 AB 鈕就會發生
GB 版的條件和 PC 版相同,但是不用連打 AB 鈕
真相影片在此



GB 版的影片因為人物頭像比較大,看起來更刺激....
( 希望不要因為這個畫面讓這裡變成 18 禁 )


文末附上完整的攻略流程和人物關係圖
首先是攻略流程圖:

攻略流程圖

完整的人物關係圖: