2011年7月4日 星期一

熱血行進曲心得與劇情翻譯


熱血行進曲的遊戲特性是越多人越好玩,四人遊戲是最刺激好玩的

但是大多數人很少有任天堂的多手把分接器

小時候拜強者我朋友之賜,剛好他就有多手把分接器

我就存了200元買其他分支搖桿 (對小學生來說這可是大錢阿)

找了我弟弟,跟另一位小學同學和他弟弟,每天就是帶著任天堂和手把到他家

四個人沒日沒夜瘋狂的玩熱血行進曲

把每個遊戲項目都設定成9場限時9:00,只為了能盡情的把其他人打到失格

(好不容易把其他人全幹掉,自己卻也因為時間到而失格,那多掃興阿),從早上玩到晚上都不會累

雖然因為有時候朋友用一些 bug 技 (像是小林劈人劈到死  五代轉人轉到死),讓其他人覺得不爽

但是都小學生嘛,睡一覺隔天就全忘了

每天一開始大家還是和對方吵著說,「我要選紅色! 因為紅色最強!」(因為沒人懂日文 只看得懂顏色)

久而久之不喜歡爭來爭去的我都自動選最沒人要的白色(熱血隊)

不過也享受到用弱隊打敗強隊的快感

你不是跑很快嗎? 再跑阿!!! 再跑阿你!!!! (森本的鉛錘 K 下去)


也因為那時候剛好有當時少見的多手把分接器,又正好找得到四個人一起同樂

熱血行進曲才成為我特殊的回憶

之後的熱血新紀錄雖然也能四個人同樂,但是不能同時四人競技這點卻讓我對他的印象沒那麼深刻了




在進行劇情翻譯之前,如果不知道國雄和山田關係的,可以參考熱血物語劇情翻譯
在此先介紹行進曲的新登場人物



藤堂 護(とうどう    まもる)
冷峰學園3年級,藤堂財團會長的最小的兒子。
山田的後任學生會長
其後學生會也選出了早坂擔任學生會成員,不過其實這是內定的
姿容端麗、頭腦明晰 (這兩句是他的簡介中一定不能少的形容詞),很受女學生歡迎。
非常討厭不良份子,尤其是國雄。
很想擊潰國雄所在的學校,於是假借舉辦運動會來進行陰謀。
除了熱血時代劇外沒有親自出手過,實力是未知。
不過在行進曲 DX 版中是 Tag Team (職業摔角隊?) 隊的隊長
( DX 版是 FC 版重製在手機上的版本)


山田    大樹 (やまだ    たいき)
冷峰學園的前學生會長
在就任會長期間,支配了冷峰學園,以暴力壓制鄰近的學校
除了熱血高校和花園高校外都被他們控制
如之前熱血物語人物簡介的描述,和國雄以前在國中同學時期很要好
發現長谷部對國雄的好感後就開始憎恨著國雄


被國雄和力打敗後  辭去了冷峰的學生會長,轉入了明暗高校
之後常常和也想打倒國雄的藤堂一起搭檔
有很多代表性的台詞  「全國的山田真是抱歉,我就是萬惡的大魔王山田!」

在 FC 版行進曲中並未擔當選手
是 Tag Team 的副隊長
(但是Tag Team的成員只有藤堂和山田兩人)



長谷部  和美(はせべ かずみ)
冷峰學園學生會副會長
長的很可愛而且在學生之間很受歡迎,但是以前曾經是全國有名的大姊頭
和國雄、山田以前是國中同學,一直對國雄抱持著好感,雖然身在冷峰學園卻很支持國雄
熱血物語中告知國雄綁走力的女友真美的是雙龍兄弟
擔任這次運動大會的司儀
在 DX 版中還兼任藤堂 Tag Team 的啦啦隊隊長


上月 茜(こうづき あかね )
冷峰學園廣播社社長
運動會的時候負責廣播  (對玩家來說就是選擇音樂的部分)
行進曲 DX 版中以女子隊隊員身分登場
腳程很快




下面是各隊啦啦隊隊長部分


桃園    里美(ももぞの   さとみ)
非常活潑的女孩子,偷偷的喜歡著姿
是行進曲 DX 版的女子隊隊長
持有姿的必殺技 爆彈拳


公布比賽名次時的台詞:

第一名   呀~(尖叫)  好棒好棒~ 做得好~ 熱血~!
第二名   衝阿衝阿~  戰鬥~
第三名   再加點油好不好! (氣沖沖)
第四名   嗄~ 怎麼會有這種事情~ (哭泣)
失格     怎麼會弄成這樣啦  真是的!



島田    真美(しまだ    まみ)
力的女友
個性頗為天真(難怪會被輕易綁走),是力的力量泉源
在行進曲 DX 版成為女子隊隊員
持有早坂和鷲尾的必殺技馬赫捶


公布比賽名次時的台詞:

第一名   哇~~ 哇~~  Let’s Go 花園~~
第二名   上吧 花園 超越所有障礙~!
第三名   這樣子要怎麼拿優勝啦! (生氣)
第四名   騙人...我不相信... 嗚嗚嗚~~
失格     怎麼回事! 你這是什麼意思!!!

藍原    静(あいはら    しずか)
冷峰學園的學生,個性非常謹慎
平常都一副發呆的樣子,但生氣的時候非常可怕
非常尊敬長谷部
也是行進曲 DX 版女子隊的成員
持有龍一龍二的必殺技 龍捲旋風腳


公布比賽名次時的台詞:

第一名   冷峰 GOGO~ 
第二名   喔......(發呆中)
第三名   再加點油啦~! (怒氣沖沖的跺著腳)
第四名   .....(哭著生悶氣中)
失格     再振作一點嘛!


霧島    裕子(きりしま    ゆうこ)
寶陵高校二年級學生
像男孩子般的熱情,不過也有和善的一面
和豪田兄妹是好友

是行進曲 DX 版女子隊的隊員
持有五代的必殺技 棒術 Special


公布比賽名次時的台詞:

第一名   呀齁~~(尖叫)  很行嘛!!
第二名   幹的不錯~  咻咻咻~~
第三名   氣勢阿!  再多點氣勢出來~! (生氣)
第四名   嗄...  要加油啦...
失格     你這混蛋東西  這還算是個男人嗎!?



接著開始故事的劇情

前情提要

這邊節錄 wiki 的說明

冷峰學園學生會為了對前學生會長山田做的壞事賠禮 (詳見熱血物語劇情)
提議和其他學校一同舉辦運動會。然而承辦運動會的新學生會長藤堂,非但沒有道歉之意
更企圖在透過運動會剷除冷峰學園以外的勢力,將內容設計成激烈的競技
冷峰學園則是由雙龍兄弟領軍的超強力隊伍。
原本以為不會有人來參加,但國雄率領的熱血高校隊、阿力帶領的花園高校隊、以及
豪田所召集的各校連合隊卻悠然表明參加意願。
於是藤堂策劃的運動會便由這 4 支隊伍進行比賽。






藤堂想出的競技項目在 FC 版共有四項,分別是

1. 越野競走 (Cross-country)
2. 障害部屋
3. 擊破氣球競賽
4. 刺激生存格鬥

越野競走

是繞著冷峰學園所在的夢見町一圈
從冷峰學園出發
途中會經過街道、別人的房子屋頂上甚至下水道裡
小學時代的我根本不會想像到竟然有這種賽跑
快到終點的路段還可以踩在幫你喝采的人群頭上跑向終點
第一次看到的時候真是笑破肚皮
一直到現在他都是熱血行進曲的招牌競技項目之一
也是我最喜歡的項目




障害部屋

通過各式各樣的陷阱房間,第一名就是勝利者
雖然和越野競走一樣是跑步項目
但是每個房間都只有一個畫面
不會出現落後扣分的情況
小時候這項目是我的惡夢
因為最後一個房間水池常常跳不過去
常常在這裡把第一名拱手讓給別人



擊破氣球競賽

兩隊一組比賽誰先打破竿子上面的紅色大氣球
組合方式為
  1P      2P      3P     4P
熱血->花園->冷峰->連合

如果玩家用熱血隊
那選擇 1P - 2P 就是和花園隊一組
如果用玩家花園隊的話,熱血隊就會變成 2P
那選擇 1P - 2P 一組就還是和熱血隊一組
這項目有點像是沒有必殺技的格鬥擂台
小時候四個人玩到這項都互相說好
四個人在竿子下互打到剩最後一個人為止
唯一站著的那個人再上去把氣球打破
所以如果最後贏的人是一條,大家就要等到他打 100 多下才能打破氣球
(別認為怎可能是一條贏,打完前面的18場比賽  一堆選手都精疲力盡了)




刺激生存格鬥

當然是熱血系列的招牌項目
前面的比賽都只是偷偷用些小手段
這裡就讓大家光明正大的大幹一場
多樣化的必殺技讓許多玩家印象深刻
同時也是和朋友最容易打出火氣的競技項目
(你作弊啦!  怎麼可以把我丟下去!)







進行 FC 版單人遊戲的時候
如果其中一項競技結束後,隊伍的積分不是第一名的話,就直接 Game Over 了
小時候一直覺得這樣設計感覺很不好,我想最後來個大逆轉都不行嗎?



在翻譯後半的劇情前,先說明獎項的頒發方式:

敢闘賞(+150):全項目累積點數第二名的選手

最優秀選手賞(+200):全項目累積點數第一名的選手

最遜咖傢伙賞(-150):全項目累積點數為正分的選手中最低的
                                所以負分的選手不會被挑中

冷峰學園賞(+100):除越野競走外的比賽項目中累計得點最高的選手
                             如果只有比越野競走項目的話,就不會有選手得這個獎

藤堂財團特別賞(+250):具體條件不是很明確,唯一肯定的是選手的得分一定要是正的
                                   有時候會出現同一個選手得了遜咖賞加上藤堂特別賞的情況
                                   (藤堂財團欣賞遜咖?)
                                   有的網站說要最後一場出場的選手不用拳頭和必殺技,只靠武器得分
                                   可信度感覺就像是以前快打旋風 2 裡面用昇龍拳可以打到烏鴉一樣

實際上在 FC 版中,這些點數並不會加總在團隊點數中,但是GB、DX版會算進去
FC 版的熱血行進曲 bug 還真是一堆


如果遇到同選手累計得點相同的情況

敢闘賞最優秀選手賞和冷峰學園賞:
會依照熱血->花園->冷峰->連合的隊員順序來決定誰得獎
也就是說如果國雄和龍一的得分相同,最優秀選手賞就會頒給國雄,龍一則是得到敢闘賞
如果國雄、力和森本三人同分的話
最優秀選手賞會給國雄,敢闘賞給森本,力則連安慰獎都沒有


最遜咖傢伙賞藤堂財團特別賞:
和前者相反,依照連合->冷峰->花園->熱血的隊員順序來決定誰會得獎
所以常常可以看到連合的速水拿到遜咖獎
也因為這樣,藤堂財團特別賞很少看到國雄獲得(永遠是最後順位)



接著是競技結束後的劇情翻譯

長谷部:現在本日的競技項目已全部結束,接著我們來頒發個人獎項!

<全部獎項都頒發完後>


長谷部:以上的各位,真的非常恭喜你們!             (遜咖賞也算嗎?)
            那麼~  接著讓我們來頒發團隊部分的獎項

接下來請看影片



看到最後的全體工作人員謝幕詞
還真是感傷阿......

若想知道藤堂想到了什麼鬥垮國雄的好計劃
請見熱血新紀錄劇情翻譯