2011年7月5日 星期二

熱血新紀錄劇情翻譯

人物介紹

雖然這次出場的新角色不多
不過還是得介紹一下


藤堂 晃之助(とうどう    こうのすけ)
也有人把他叫做晃之介
這裡沿用日本 Wiki 對他的漢字名稱呼晃之助,之後的劇情也沿用此稱呼
藤堂護的父親、藤堂集團的社長
為了幫助兒子打敗國雄,不惜常常自費提供資源
性格非常豪爽也很明理


這裡附帶一提和晃之助有關的人物
小林政男 (四天王首席) 的父親經營的小林產業自倒閉後,擔任晃之助的司機;
其後當父親的顏面盡失,小林隨後離家出走
兩人沒有一起生活。



晃之助的管家
在翻譯中為了方便稱呼,所以就給他管家的稱謂




接著開始故事劇情
前情提要:請見拙作熱血行進曲劇情翻譯

其實遊戲中的開場劇情已經說明為什麼有這次的大運動會了
若看不見影片的中文字幕,請直接在 Youtube 網頁上觀看以打開字幕




原來山田流下的淚水,是對藤堂這紈褲子弟羨幕又嫉妒的淚水....




遊戲中的商店

在此先介紹遊戲中的商店選單
至於商店的內容
因為編號 1 和 5 的商品內容隨競賽項目不同而異
所以就留待進行比賽項目時再翻譯








另外最右邊的鞦韆,經理是可以上去玩的
只要控制經理過去的話....

[鞦韆上]
經理:<盪著鞦韆>哇~~~  哇~~
選手:那個....經理....






商店的購買選單從上而下,分別是    
就買這個! (これかう!)
這是什麼? (これなに?)
莎伊哪啦~(さいなら~) (這是大阪關西腔的再見,遊戲中不少關西用語)



先從編號 5 的商店介紹起

( Inn ) 情報屋
編號 5 的店面寫著旅館 ( Inn ) 難道可以和經理住一晚???

[進去後]
沒啥精神的女店員: 歡迎光臨...  本店是情報屋
                              想知道什麼事情的話都可以問我.....

                              (真令人失望啊)


以下提到的花費都以 FC 版為主
GB 版取消了銀和銅的設定,只剩下金牌



情報屋的選單
分別是  規則方法 (ルールとやりかた) 1
            獲勝訣竅 (ひっしょうほう)       1
            應援        (おうえん)             2

[問他這是什麼?]
規則方法:這是講解競技的規則,想要我說給你聽嗎? 不能白白教你喔....
獲勝訣竅:這是我的一些獲勝訣竅,你聽的話就可以橫掃獎牌了
應援:給你一點我小小的加油,讓你能放鬆心情專心的去奪牌...阿哈

因為商品內容會隨競賽項目不同而異,剩下的翻譯就穿插在各個競賽項目中

[離開旅館時]
沒啥精神的女店員:歡迎再來....


Drug (藥局)

編號 4 的店面是 Drug (藥局)


[進去後]
活潑的女店員:人客你好!  這裡是藥局~!
                      想要治療疲累的身體
                      喝咱們的藥最有效了~

購買選單就不翻譯了
藥局的選單:津津 X (ギンギンX)      20
                   津津 Z (ギンギンZ)         25
                   毒藥  (どくやく)         2
                   興奮劑(あぶないくすり)       2


[問他這是什麼?]

津津 X:嗯嗯~ 這個藥喝了下去,可以恢復自身一半的 HP 喔~

津津 Z:你竟然問這個~?  這個藥可以把 HP 回復到最大值喔!  趕快買嘛~

毒藥:呼呼呼~ <竊笑> 想知道嗎?  把毒藥 XX 後給 XXX... (原文真的就是 XXX )
         XXX 就會變成...

興奮劑:你說什麼~~~?  喔喔  這個可厲害啦!  危險的東西~
             減少你的 HP 來讓你的能力值變的更高喔~



望文生義的物品就不說明了
實際上的毒藥效果是隨機挑一個選手,把他的 HP 減到幾乎沒有
但是有可能毒到自己

另外津津 Z 恢復的 HP 不能超過自身的上限
興奮劑的效果是 HP -40 點,換來力量、防禦、速度各 +10 點
GB 版的興奮劑是 HP -100 點換來所有能力達極限的 127

[離開藥局時]
活潑的女店員:掰掰~  以後再來呦~





編號 3 就是告示板

牌子寫著 「勁爆!  熱血新紀錄大會揭示板」
這是小時候唯一能比較清楚他是在幹嘛的東西
有一段解說文字寫著:
這是目前大會所有隊伍的成績,好好的研究一下吧!









編號 2 的店面是裝備店 ( Item Shop )
裝備店 ( Item Shop )

看起來很有精神的男店員:
嘿! 歡迎光臨! 這裡是帶給你便利的裝備用品店!
雖然價格稍微高了點,但是一定物超所值!
(明明物品是無限的,又一個商業話術)


用品店的選單:
速度鞋  (Speed Shoes / スピ—ドシュ—ズ)  1
裝甲襯衫(Armor Shirt / ア—マ—シャツ)         5
手指虎 (メリケンサック)             2
3件一套(3てんセット)              3

[問他這是什麼?]

速度鞋:這個鞋子穿了後會提高速度,想跑得快得時候買他就對了!

裝甲襯衫:這個襯衫可以增加防禦力!,不想受到傷害的時候可是很方便的呢

手指虎:手指虎是讓攻擊力增加的,覺得自己力量不夠的選手一定要買!


這裡詳細說明裝備的作用
速度鞋:速度 + 20   ( GB 版是 +10 )
裝甲襯衫:防禦 + 20 ( GB 版是 +10 )
手指虎:攻擊 + 20   ( GB 版是 +10 )
三件一套:速度、防禦、攻擊各 + 20 ( GB 版是全部 +12 ),其實就是套裝便宜賣

只有裝備店這裡的裝備是可以重複購買的,而且作用會累計
(比如買了三雙速度跑鞋,效果是速度 +60 ),各項能力最高可以加到 127
但是一旦這個比賽項目結束,進行下一個項目時,角色的能力就會回到平時的狀態

[離開店面]
看起來很有精神的男店員:歡迎以後再來!



最後一個編號 1 的店是體育用品店 ( Sports Item Shop )
小時候雖然不知道這店的名字,但是都知道這家店的東西一定要買!
體育用品店 ( Sports Item Shop )
沒作弊的東西就不像熱血行進曲了!


女店員:歡迎光臨~ 這裡是體育用品店
             想要漂亮的贏過對手一定要用上這些東西!



同情報屋,物品項目的翻譯會穿插在比賽項目中


離開店面時
女店員:掰啦,再來阿~




----------------------------  競技項目開始  -------------------------------




[ 400公尺跨欄(400m hurdle / ハードル)]

廣播娘:這個競技項目是一面破壞跨欄一面前進的狂暴競技喔
             開始嘍開始嘍~~


雖然這競技的過程十分激烈,但是其實重點就在最後五個跨欄
只要確保那時候手上有跨欄碎片可以擊倒對手
前面的落後都不算什麼
不過最好別派防禦太低的選手,小心撐不到後半段喔


[在旅館獲取情報] (我還是想翻旅館....)
規則方法:這個競技是兩條並列的跨欄跑道
                一邊破壞或跳躍跨欄一邊前進
                一邊攻擊競爭對手,一邊以終點為目標
                先到終點的選手就獲勝了

獲勝訣竅:連續不斷的攻擊從畫面返回的選手,就是要領
                一邊跳躍一邊投擲跨欄的技巧,絕對要掌握喔

應援:衝阿衝阿~ 你絕對會獲得優勝的~~   跨欄高手的我說的話是不會錯的
          我想你一定能輕鬆超越對手獲得勝利的~




400公尺跨欄中的物品選單:自動旋風腿(オ-トせんぷう)   2
                                         油漬  (オイル)                      9
                                         釘床  (まきびし)                    5
                                         翻觔斗(screw / スクリュ-)    7

[問他這是什麼?]

自動旋風腿:只要跳起來就可以發動旋風腿的便利物品
油漬:在對手的跑道灑上油來干擾對手... . 有點奸詐的東西
釘床 :踩上去非常痛,妨害對手的好物品
翻觔斗:必殺技翻觔斗,可以把跨欄打的劈哩啪啦,是很具破壞性的物品


下面是物品說明和分析:

自動旋風腿:讓你每次跳起來都必定能使出龍卷旋風腿 (人人都可以是雙龍兄弟)
                   雖然對初期來說很貴但建議初學者可以購買
                   技術夠的玩家就可以自己操作了
油漬:對手踩到會大大降低他的速度
         但是因為出現時機不固定
         所以如果要決定在對手跑道上作手腳的話,最好連釘床一起買,加大出現障礙物的機率
釘床:對手踩在上面亦會大大地降低速度,通常和油漬一起購買
翻筋斗:只有按 A 的頭三次有效果,而且平常按 A 就已經有撞壞護欄的效果了
             沒啥作用的東西,有時還會破壞自己的節奏,別浪費錢在上面



[進入總決賽時]
廣播娘:好~  終於要進入決勝戰了!究竟是哪一個隊伍會獲得優勝呢?



[頒獎儀式]
廣播娘:恭喜!經過激烈的戰鬥後
             那些獲勝的隊伍都露出自豪的神情!

<獎牌發放畫面>
廣播娘:那麼接著發放獎牌
             分別依照隊伍的名次給予獎牌,各位都好棒阿!
             那麼下一場競技也請好好的加油
             為更高名次的獎賞努力~


之後的比賽項目他說的話都一樣,就不翻了


特別獎-腳程最快賞(あしがはやかったで賞):最短時間內跑完全程的選手





[鍊球高爾夫(ハンマー投げゴルフ)]

廣播娘:這個競技是將投鍊球與高爾夫合體的競技喔,行動吧~
             加油~


技術夠好的話,這是個不耗費體力的項目
很適合派能力高體力少的選手
當然你也可以慢慢把空中的金幣全部拿光
有時候比拿冠軍還划算


稍微講解一下比賽中的日文
總長度共 820 碼 ( 749 公尺 ),一開始投擲的地方有塊牌子寫著「請安靜」

如果鍊球掉到池子裡,下一回的投擲力道會增加 30%


[在旅館獲取情報]
規則:在高爾夫的直線球道裡投擲鍊球
          讓自己咕嚕咕嚕的在原地轉圈達到高速旋轉,來把鍊球擲到遠方
          較少次數投進球洞的選手獲勝

獲勝訣竅:投出的鍊球可以獲取獎牌
                操作搖桿的上下鍵來調整投出的角度,可以取得更多的獎牌!
                快掉到泥坑 ( bunker ,高爾夫球術語) 的時候,趕緊操作搖桿的左右鍵迴避吧!

應援:我覺得你很適合擲鍊球喔!因為只要轉轉轉就好了,正適合單細胞的你!
          咦? 女生這樣說話很失禮嗎?  我可是盡我最大的努力想這個加油口號的耶....


用品店的選單:火箭鍊球(Rocket Hammer / ロケットハンマー)      4
                       釘鞋(Spike Shoes / スパイクシュ-ズ)                   7
                       滾動鍊球 (ころころハンマー)                                1
                       高速鑽(spin / きりもみ)                                    10

(這裡的 spin 是航空業術語,形容飛機完全失速時邊迴轉邊呈自由落體下墜的樣子)

[問他這是什麼?]

火箭鍊球:投出的鍊球會變成火箭在空中飛行..... 是個奇怪的東西呢~
釘鞋:腳底下有釘子幫忙的話,就可以安穩的投擲,減少失誤率呦
滾動鍊球:掉到地面的鍊球會扣扣扣的在地上滾,有沒有覺得自己賺到了阿?
高速鑽:連打速度慢的你可以安心了,只要押著按鈕就會高速迴轉!


下面是物品說明和分析:
火箭鍊球:只限開頭的前三發,鍊球變成火箭且飛得較遠,距離可以增加至少 50 碼
(我用國雄投擲時,沒買->有買:201 -> 262 )

(除此之外,買增加力量的道具也可以增加投擲距離)

釘鞋:在泥地或草皮上投擲時不會連人帶球飛起來,擔心自己運氣不好的時候可以用用

滾動鍊球:買了之後球掉到地上會繼續滾,延長投擲距離
               能滾過草地但是躲不過水池和泥地,躲不過水池這點是個致命傷
               為了延長一點距離反而掉到水池中多一次投擲次數,往往得不償失
               而且這個道具是有 bug 的,見影片

          
      
               所以還是別買吧

高速鑽:在以前任天堂時代
             想要挑戰極限4投的時候,這是必要的道具 (除非你的連打不輸高橋名人)
             現在模擬器可以設定自動連打,就不太需要他了


特別獎-飛行距離賞(たくさんとんだで賞):在單次的投擲距離中,投出最遠距離的選手





[游泳格鬥王 (水泳バトルロイヤル)]
(我今天才知道這項目的名字竟然這麼俗)


廣播娘:這個競技項目是在水中的的激烈格鬥喔
        溺水的話就輸定了!  準備 OK 了嗎?


除了柔道外競爭最激烈的項目,前提是沒有買食人魚
需注意時間結束後,是依選手的體力高低判定勝負
所以體力高的選手先天就佔了優勢

因為水裡的獎牌也不少,收集到最多還會得到特別獎
努力點的話,可能前三項競賽結束
玩家的獎牌就有 99 面了


[在旅館獲取情報]
規則:在泳池中一邊游泳一邊戰鬥
         氧氣變成 0 的時候 HP 會慢慢的減少,HP 變為 0 就輸了
         在泳池的底部有時候會有掉落的獎牌,看到時趕快去拿吧

獲勝訣竅:在水面換氣的時候,如果對手接近的話,馬上跳躍迴避吧!
                因為這競技很難逆轉勝,剛開始戰鬥的勝負就是關鍵!

應援:你一定會游泳吧?  嗯嗯~  這樣阿~~  會游泳的人可是很值得尊敬的呢
          會游泳的話,之後就取決你努力的程度來決定是否拿到優勝
          咦?  你早就知道了嗎?


用品店的選單:食人魚(Piranha / ピラニア)  15
                       氧氣口香糖(オキシガム)       5
                       河童之蹼(カッパのみずかき)  4



[問他這是什麼?]

食人魚:在泳池裡會出現食人魚喔~~  會向對手進行咬囓攻擊!
氧氣口香糖:減少你在水中氧氣的消耗,讓你能撐更久的口香糖
河童之蹼:水中游泳的速度會加快,很方便的腳蹼


下面是物品解說與分析
食人魚:就是電影裡常見的食人魚
             雖然在遊戲裡只是小小的一隻,但是被咬到一口就會立刻氣絕
             而且食人魚出現的時候甚至不能浮上水面迴避,只能等著被咬!
             買了這道具之後幾乎不可能輸,嚴重破壞平衡的東西
             所以以前我和朋友玩的時候,這個道具是禁用的
             要注意在遊戲的最後一分鐘食人魚是不會出現的
             前提是如果你的對手能撐過前 2 分鐘的話....


氧氣口香糖:這道具出自30年前的動畫「海底小遊俠」(海底少年マリン)
            
                    在水底追打或尋金都很好用,價格也不貴
                    很經濟實惠的道具



河童之蹼:戰鬥中最重要的就是速度! (by 天津飯 from 七龍珠)
                和氧氣口香糖一樣
                有了他在水底尋金、追打敵人、逃跑都非常實用
                非常推薦的道具,不過要記得要按 A 才會使用



特別獎-貪得無厭賞(がめつかったで賞):在水中拿到最多金幣的選手



[大樓間飛躍撐竿跳(ビル越え棒幅跳び)]

廣播娘:這個競技項目是大樓與大樓間的飛越競技喔~
             行動吧~ GOGO!



小時候這是大家最怕的項目,每次都只跳個五六層就失格了
一直到後來不斷的練習,才抓到訣竅
技術夠好的話
可以派前面體力有所損耗的選手在這裡拿飲料恢復體力


[在旅館獲取情報]

規則:從大樓的頂樓開始,連續不斷地朝鄰接大樓飛越的競技
          飛越最多的大樓的選手獲勝
          因為掉落三次以上就會失格,所以請慎重喔

獲勝訣竅:放開 B 鈕的時機需要好好練習!
                撐竿跳的方法沒有上手的話,是無法取勝的
                在空中時按下搖桿左右方向可以稍微調整飛越距離,試試看吧

應援:從大樓掉下來什麼的也沒關係!  但可別嚇得一步也踏不出去喔~
          一定會期待你獲得優勝的!  反正掉下來的不會是我


用品店的選單:返回捲軸(back scroll / バックスクロ-ル)          2
                       (其實這裡的 scroll 應該指的是畫面的捲動
                        但是為了讓這名詞看起來像是個物品,所以就直翻成捲軸)
                       彈床琴 x1(Drumpoline 1 /トランポリン1)          4
                       彈床琴 x3(Drumpoline 3 /トランポリン3)         10

[問他這是什麼?]
返回捲軸:可以返回取得返回才能拿到的物品
彈床琴 x1 :從大樓墜落的時候復活,復活回數加1的物品
彈床琴 x3 :和彈床琴 x1比起來復活回數更多,但更便宜喔!



下面是物品解說與分析
返回捲軸:可以防止因為偶然跳過頭而拿不到物品的尷尬情況
                因為非常便宜,所以我即使已經很熟練了還是會買來備用

彈床琴 x1 :長得像右圖
           
                  技術還不熟練的時候買的,很熟的話就不用花在這了

彈床琴 x3 :同上,不過金幣充裕可以買這個
                  也有人兩個都買的,數量可累加



特別獎-最高飛翔賞(いちばんたかくとんだで賞):使用撐竿跳彈得最高的選手
注意:不是最遠!



[亂七八糟柔道(はちゃめちゃ柔道)]

廣播娘:這個競技是什麼都有,不合常理的格鬥技大賽
             鼓起衝勁戰鬥吧~


最關鍵的競賽項目,也是最有趣的
特別是在 GB 版之中加入了反擊技的設定
因為 GB 版中,是按方向鍵決定要用什麼必殺技的 
(比方說按上就放 A 招、按下就放 B 招)

如果被必殺技攻擊的人在此時按下和攻擊者一樣的方向鍵
就可以反擊對方
運氣和技術夠好的話,力量最弱的速水也可以打贏拉菲爾的啦!
可惜 FC 版沒有這個設定

另外對手倒地時,有時會掉出獎牌
如此的設計是為了讓玩家還有在一個項目最後大逆轉的機會
想要追上上位者的獎牌數,就拼命用踢腿把對手打倒在地吧



[在旅館獲取情報]
規則:這個競技是在有限的力量下使用技能互相戰鬥的一對一
         把對手的氣力全部剝奪走後,就可以選擇必殺技了
         時間結束的時候,剩餘 HP 較高的選手獲勝

獲勝訣竅:如果想頻繁的使用大技
                在挽臂較勁之前,先用拳腳削減對方的氣力吧
                比對手的氣力少的時候,逃跑也是一種戰術
應援:這項競技你應該會贏的
         加油加油加油~~   絕對會獲勝的~~
         要是到現在連你都缺錢的話.... 嗯嗯
         輸的話對我也是有損失的阿              (其實我不知道他有損失啥)


用品店的選單:打通任督二脈(きりょくすいすい)     15
                       波動拳(はどうけん)                      15
                       自動連打(オートれんしゃ)             25
                       翻觔斗 (スクリュ-)             2

[問他這是什麼?]

打通任督二脈:氣力的恢復速度大幅提高! 這不是超棒的嗎?
波動拳:從體內發射出必殺的光拳,是狠狠打擊對手的招式
自動連打:對連打速度苦惱的你可以安心了,有了他連打就不會輸人了喔
翻觔斗:對拉開距離的對手使用很有效的翻筋斗攻擊!


下面是物品解說與分析

打通任督二脈:氣力可以快速的恢復,算是實用的道具
         不過要花上 15 金來買這東西稍嫌貴了點
                      可能是認為大家到這個項目金幣都很充裕了吧

波動拳:就是快打旋風中的波動拳
             雖然是遠程攻擊,但是要消耗所有氣力才能發動
             一擊沒中的話等於給了對手反攻的大好機會
             除非你連任督二眽也打通了   (不過這樣總共要花30金 值得嗎?)


自動連打:極大的消耗對手的氣力,沒有連發搖桿或一定想贏的玩家適用
                不過一定想贏得玩家通常金幣是落後的
                所以買這項物品要是沒拿到第一名 + 特別獎的話,也是沒辦法逆轉的

翻觔斗:跑步中按 B 會自動變成翻觔斗攻擊
            發動距離遠又能瞬間欺身至對手旁、見情勢不妙還能用這招式逃脫
            價格又經濟實惠,不買的是棒槌



特別獎-大技連發賞(おおわざれんぱつ賞):使用必殺技次數最多的選手


----------------------------  競技項目結束  -------------------------------



廣播娘:欸,我想想....對齁!  所有的競技已經全部結束了
             那麼最後要進行個人獎項的發表! 也許會在此時逆轉喔!

總共有五個個人獎項,分別是
敢闘賞(かんとうしょう)                                     10
最優秀選手賞(さいゆうしゅうせんしゅしょう)        10
最遜咖賞(なめてるやつでしょう)                      -15
驚爆新紀錄賞(びっくりしんきろくしょう)                5
藤堂財團特別賞(とうどうグループとくべつしょう)  15


目前尚未確認前四個獎項得到的方式
只有最後一個獎項是確定內定給奧克拉荷馬隊


廣播娘:以上,個人獎項發表結束!


接著請見尾聲影片
若看不見影片的中文字幕,請直接在 Youtube 網頁上觀看以打開字幕



GB 版在最後追加了國雄追打兩人的畫面