2011年12月5日 星期一

熱血高校躲避球部-足球篇FC版劇情翻譯


熱血高校躲避球部-足球篇 ( 後稱熱血足球 )
身為熱血高校躲避球部 ( 後稱熱血高校 )的續作
終於不像前作的熱血高校天馬行空般的上太空打宇宙人
而是更有發揮空間的青春幽默校園劇
在這裡我們的介紹以 FC 版為主


故事提要

弱小的熱血高校足球社
在今年終於達成了前輩的悲願-得到全國高中足球大賽的出場權
為此足球社全員到了附近的壽司店大肆的慶祝一番
沒想到全體社員卻因此而幾乎都食物中毒而躺進醫院
僅有隆 ( たかし ) 倖免於難,非常苦惱的隆和經理美紗子
想到了號稱運動萬能的熱血躲避球社.....



主要角色介紹

國雄 ( くにお )

眾所皆知的熱血硬派兼熱血高校躲避球部隊長
有著熱心和好管閒事的性格


慎一 ( しんいち )

熱血高校躲避球社社員
常常和國雄練習躲避球練到很晚
從說話的口氣可以看出他是躲避球社除了國雄之外的第二人
和國雄相反、個性很怕麻煩


隆  ( たかし )

熱血高校足球社社員
是足球社隊員中唯一躲過食物中毒的選手
初期是不錯的守門員


美紗子 ( みさこ )

究竟她是美佐子還是美紗子呢?
因為 TECHNOS 沒有給漢字名,造成中文世界的困擾
這裡採用發音相近且比較沒那麼菜市場名的美紗子
美紗子是熱血高校足球社的經理,個性稍嫌輕浮了些
因為她的一句話,挽救了瀕臨無法參加全國大賽的熱血足球社


開場劇情

如果看不到中文字幕,請直接在Youtube上看且把字幕 (CC) 打開



美紗子在最後說的那四個♥♥♥♥是一個四個字母的單字
所以遊戲並不是隨隨便便加上那四顆的,至於是什麼字呢? 看結局你就知道了




同伴加入劇情

如果看不到中文字幕,請直接在Youtube上看且把字幕 (CC) 打開



可憐的同伴們
除了最後歸隊的源英外都被美紗子無視了.......

美紗子提到的第 X 競技場
他的對照表我已經更新在前文熱血足球介紹篇了,請各位參考
( 之前以為這個名詞用不到就沒附在表上,沒想到劇情有提到.....真是抱歉 )





輸球劇情

如果看不到中文字幕,請直接在Youtube上看且把字幕 (CC) 打開


美紗子與其說是他們的經理
我覺得還比較像他們的大姐大.....




結局影片

如果看不到中文字幕,請直接在Youtube上看且把字幕 (CC) 打開


嚴格來結局說只有一句話.....
而那四個 ♥♥♥♥ 當然就是 Kiss了


美紗子親吻的對象固定是最後一場上場的六名球員
而且只有玩家操控的選手才會被嘴對嘴
若是兩人模式全破
那美紗子就是嘴對嘴親兩個人
這應該很多人都知道了吧?
我是故意挑國雄全破的
畢竟在後來的官方設定
美紗子已經是國雄的女友了



工作人員我只列出最後最三位的關鍵人物:遊戲策劃
吉田晄浩:熱血物語等的主要作者,現在仍在 Miracle Kidz 繼續發行熱血物語 ex 等其他系列
關本弘之:熱血物語、行進曲等的主要作者
富山德之:熱血高校躲避球部等的主要作者,也是本作的主要作者


其實我個人還蠻喜歡像熱血足球劇情這樣的劇情路線的
除了誇張搞笑外也加了點熱血
不過國雄君阿,你好歹也是個熱血硬派
怎麼為了個 ♥♥♥♥ 就向女人卑躬屈膝咧? XD


熱血足球的 PCE-CD 版把原本的日本冠軍劇情擴充到了世界大賽
國雄和美紗子的關係也在 PCE-CD 版中更見明顯
相關文章請見熱血高校躲避球部-足球篇的其他版本介紹(下)


熱血高校躲避球部-足球篇FC版完整回顧-系列目錄:


熱血高校躲避球部-足球篇FC版介紹
熱血高校躲避球部-足球篇FC版選手能力分析
熱血高校躲避球部-足球篇FC版劇情翻譯
熱血高校躲避球部-足球篇的其他版本介紹(上)
熱血高校躲避球部-足球篇的其他版本介紹(下)
熱血高校躲避球部-足球篇密技